第173节(2/2)
了，后面跟着一个高个子青年，哈利一下就认出是伏地魔。他穿着一套黑西服，头发比上学时长了一些，面颊凹了下去，但这些都很适合他，他看上去更英俊了。他小心地穿过拥挤的房间，看样子已来过许多次，然后低低地弯下腰，嘴唇轻轻碰了一下赫普兹巴的小胖手。
「我给你带了花。」他小声说着，手里变出了一束玫瑰。
「你这个淘气的孩子，你不该这样！」老赫普兹巴尖叫道，不过哈利注意到她已在旁边一张小桌上准备了一个空花瓶，「你宠坏我这个老太太了，汤姆……坐下，坐下……郝琪在哪儿……啊……」
家养小精灵端着一盘小糕点冲进屋来，把盘子摆在女主人肘边。】
“博金派他拿的东西一定非常珍贵，”罗恩压低声音跟哈利和赫敏咬耳朵，“能让神秘人作出这么大牺牲。”
“赫普兹巴应该是被神秘人拿捏住了。”唐克斯咯咯笑着，“他真的很会讨人欢心。”
“如果他不叫伏地魔就更好了。”哈利牙酸地补上一句。
【「随便吃吧，汤姆，」赫普兹巴说道，「我知道你很喜欢我的糕点。你怎么样？脸色有点白。店里把你用得太狠了，我说过一百回了……」
赫普兹巴咯咯地笑了起来，伏地魔机械地微笑着。
「哎，这次来看我的借口是什么？」她眨巴着眼睫毛问。
「那副妖精做的盔甲，博克先生想出个更高点的价钱，五百加隆，他觉得这够公道的了——」
「哎呀，哎呀，不要这么着急嘛，不然我会以为你只是为了我的玩意儿才来的！」赫普兹巴撅着嘴说道。
「我是为了它们才被派来的。」伏地魔轻声说，「我只是个小小的店员，夫人，只能听人吩咐。博克先生要我问——」】
“他只能是为了那些玩意才来的。”金斯莱掐了几下眉心，“不然又能是什么，对这位女士的爱？”
唐克斯一个没忍住又笑出声，“看不出来，你也挺有幽默感的。”她用肩膀撞了一下这位同事。
“赫普兹巴简直像是已经沦陷了。”卢平没有被唐克斯的笑意感染，相反，他显得忧心忡忡，“在伏地魔面前，这可不是什么好兆头。”
“的确不是，而且我猜，她十有八九已经不在人世了，多半还是非自然死亡。”小天狼星的口气依旧满不在乎，跟老友的态度截然不同，“否则这段记忆不会难以得到。”
“话是这么说——”
“还是继续念下去吧。”金斯莱打断了卢平的未尽之语，“让我们接着听听赫普兹巴身上到底发生了什么。”
【「哦，博克先生，呸！」赫普兹巴说着小手一摆，「我要给你看一样博克先生从来没有见过的东西！你能保密吗，汤姆？你能保证不告诉博克先生我有这东西吗？他要是知道我给你看过，会永远不让我安生的。这个我不卖，不会卖给博克，不会卖给任何人！可是你，汤姆，你会欣赏它的历史，而不是只想着能赚多少加隆……」
「我很乐意看赫普兹巴小姐给我看的任何东西。」伏地魔轻声说。
赫普兹巴又像小姑娘似的咯咯笑了起来。
「我让郝琪拿出来了……郝琪，你在哪儿？我要让里德尔先生看看我们最好的宝贝……干脆两样都拿来吧……」
「在这儿呢，夫人。」家养小精灵尖声说，哈利看到了两个摞在一起的皮盒子
「我给你带了花。」他小声说着，手里变出了一束玫瑰。
「你这个淘气的孩子，你不该这样！」老赫普兹巴尖叫道，不过哈利注意到她已在旁边一张小桌上准备了一个空花瓶，「你宠坏我这个老太太了，汤姆……坐下，坐下……郝琪在哪儿……啊……」
家养小精灵端着一盘小糕点冲进屋来，把盘子摆在女主人肘边。】
“博金派他拿的东西一定非常珍贵，”罗恩压低声音跟哈利和赫敏咬耳朵，“能让神秘人作出这么大牺牲。”
“赫普兹巴应该是被神秘人拿捏住了。”唐克斯咯咯笑着，“他真的很会讨人欢心。”
“如果他不叫伏地魔就更好了。”哈利牙酸地补上一句。
【「随便吃吧，汤姆，」赫普兹巴说道，「我知道你很喜欢我的糕点。你怎么样？脸色有点白。店里把你用得太狠了，我说过一百回了……」
赫普兹巴咯咯地笑了起来，伏地魔机械地微笑着。
「哎，这次来看我的借口是什么？」她眨巴着眼睫毛问。
「那副妖精做的盔甲，博克先生想出个更高点的价钱，五百加隆，他觉得这够公道的了——」
「哎呀，哎呀，不要这么着急嘛，不然我会以为你只是为了我的玩意儿才来的！」赫普兹巴撅着嘴说道。
「我是为了它们才被派来的。」伏地魔轻声说，「我只是个小小的店员，夫人，只能听人吩咐。博克先生要我问——」】
“他只能是为了那些玩意才来的。”金斯莱掐了几下眉心，“不然又能是什么，对这位女士的爱？”
唐克斯一个没忍住又笑出声，“看不出来，你也挺有幽默感的。”她用肩膀撞了一下这位同事。
“赫普兹巴简直像是已经沦陷了。”卢平没有被唐克斯的笑意感染，相反，他显得忧心忡忡，“在伏地魔面前，这可不是什么好兆头。”
“的确不是，而且我猜，她十有八九已经不在人世了，多半还是非自然死亡。”小天狼星的口气依旧满不在乎，跟老友的态度截然不同，“否则这段记忆不会难以得到。”
“话是这么说——”
“还是继续念下去吧。”金斯莱打断了卢平的未尽之语，“让我们接着听听赫普兹巴身上到底发生了什么。”
【「哦，博克先生，呸！」赫普兹巴说着小手一摆，「我要给你看一样博克先生从来没有见过的东西！你能保密吗，汤姆？你能保证不告诉博克先生我有这东西吗？他要是知道我给你看过，会永远不让我安生的。这个我不卖，不会卖给博克，不会卖给任何人！可是你，汤姆，你会欣赏它的历史，而不是只想着能赚多少加隆……」
「我很乐意看赫普兹巴小姐给我看的任何东西。」伏地魔轻声说。
赫普兹巴又像小姑娘似的咯咯笑了起来。
「我让郝琪拿出来了……郝琪，你在哪儿？我要让里德尔先生看看我们最好的宝贝……干脆两样都拿来吧……」
「在这儿呢，夫人。」家养小精灵尖声说，哈利看到了两个摞在一起的皮盒子